OSMANLICA ATA SÖZLERİ VE TERCÜMELERİ

2009-09-23 08:57:00

        balıkbaştan kokar        . باليق باشدن قوقار
   açık yaraya  tuz ekilmez.آچيق يارايه طوز اكيلمز  
عقل عقلدن اوستوندر akıl akıldan üstündür   
.عجله ايشه شيطان قريشير acele işe şeytan karışır
عقلسز باشك جزاسني آياقلر چكر akılsız başın  cezasını ayaklar çeker
كوكلدن كوكله يول واردر gönülden gönüle  yol vardır
آجي سوز انساني ديندن، طاتلي سوز ييلاني دليكندن چيقارر acı söz  insanı dinden tatlı söz yılanaı deliğinden çıkarır
داملايا داملايا كول اولور damlaya damlaya  göl olur
طاتسز آشه طوز نيله سين؛ عقلسز باشه سوز نيله سين tatsız  aşa tuz neylesin  akılsız başa söz neylesin
    CAHİLİN İBADETİNDEN ALİMİN UYKUSU HAYIRLIDIR.جاهلك عبادتندن عالمك اويقوسي خيرليدر
دوه يه بوينك اكري دميشلر؛ نره م طوغرو كه ديميشdeveye boynun eğri demişler , nerem doğru doğruki demişler

آياغكي يورغانكه كوره اوزات ayağını yorganına  göre uzat
اشكك قيروغني قلابالقده كسمه؛ كيمي اوزون دير ، كيمي قيصه eşek kuyruğunu  kalabalıkda  kesme ,kimi  uzun der kimi  kısa
دينسزك حقندن امانسز كلير dinsizin hakkından ,imansız gelir(burada  açıklama yapma  gereği  duydum  -çivi çiviyi  söker -cümleside aynı anlamı ifade eder bu ata sözüde  hadis den iltibasla  söylenmişdir hadis de(düşmanı kendi silahıyla yenersiniz  )denilmiştir
بوكونك اشيني يارينه بيراقما bu günün  işini  yarına  bırakma
بوكونكي طاووق يارينكي قازدن اييدر bu günkü  tavuk  yarınki  kazdan  iyidir
كورونن كوي قيلاوز ايسته مز görünen köye  kılavuz  istemez
كوكلسز يه نن آش يا قارين آغريتير يا باش gönülsüz yenen aş ya ! karın ağrıtır  , ya! baş .
 her ağaç kökünden kururهر آغاچ كوكندن قورو her kes kaşık yapar ama sapını ortaya gtrmezهركس قاشيق ياپر اما صاپني اورتايا كتيره مز
   karınca zevali gelince kanatlanırقارينجا زوالي كلنجه قاناتلانير
قاز كلن يردن طاووق اسيركنمز kaz gelen yerden tavuk esirgenmez
مناره يي ياپدرمايان يردن بيتمش صانير minareyi yaptırmayan yerden bitmiş sanar   ---(ata sözleri  nin  her biri  ya  bir  hadis  yada  ayet e  dayanan  yada  bizzat  edinilmiş  tecrübelerle  hayatın engellerine  ve  tuzaklarına  karşı  bir  nevi  tarihde  hangi  ırk hangi  din  olursa  olsun  evrensel  ve  kültürel  bir yapının  oluşumu  olup  bizlere  ve bizden  sonrakilere  bırakılmış miras dır.eskilerde  ailenin  büyüklerine  ata  denirdi  şimdilerde  halen  orta asyada  babaya ata  denilmektedir  .gazi mustafa  kemal  atatürk e dahi   ata -türk  denmesi  saygının  ve  başarının  ifadesidir.)umarım  bu  hazırladığım  nostalji  sizleri  tarih ve  atalarımız  hakkında  mirasınız dan  haber etmiştir . kendinize  iyi bakın.

3179
0
0
Yorum Yaz